La Fundación CLEC – Oficina Regional para América Latina y el Caribe presenta el “Concurso de talento chino en América Latina y el Caribe 2022”. El objetivo de esta convocatoria es promover el interés y el estudio del idioma y la cultura china en la región, además de promover la amistad, el intercambio cultural y artístico entre China y los países de América Latina y el Caribe.
Este concurso está abierto a estudiantes de idioma chino de todas las instituciones educativas de la región, en tres categorías: canto (interpretación de una canción china), adaptación de una canción al idioma chino y composición de una canción en idioma chino. Los concursantes pueden elegir sólo una categoría y demostrar su talento, dominio del idioma chino, y su comprensión de la cultura china.
A todos los que deseen participar en este concurso se les solicita leer cuidadosamente la siguiente información.
1. Proceso de la competencia
El Concurso de Talento Chino en América Latina y el Caribe 2022 se divide en cinco etapas:
- Primera etapa: Publicación de las bases
El Centro Regional publicará las bases de la competencia el día 17 de agosto de 2022 a través de correo electrónico, sitio web oficial, cuenta oficial de WeChat, comunidad, redes sociales, etc.
- Segunda etapa: Recepción de los trabajos: del 30 de agosto al 28 de septiembre de 2022.
Los concursantes deben enviar los materiales solicitados (Anexo 1): video, formularios de solicitud, certificado de estudiante y fotos personales a la coordinadora Andrea Mella amellaf@crical.org a través de la plataforma Wetransfer. Enviar el material por otras plataformas puede suponer demoras en la recepción y procesamiento del material.
Luego de que los videos participantes y materiales hayan pasado la revisión, el Centro Regional enviará un mensaje de confirmación a los participantes dentro de 3 días hábiles.
- Tercera etapa: Votación en línea: del 1 al 10 de octubre de 2022. Los participantes y usuarios en línea deben ingresar a la página del canal de YouTube del Centro Regional para votar en línea antes de las 12:00 (mediodía) del 10 de octubre, hora de Chile (GMT-3). Se contabilizarán los “Me gusta” en el video en la plataforma de Youtube https://www.youtube.com/c/fundacionclec. El video más votado recibirá el “Premio a la Popularidad”.
- Cuarta etapa. Revisión y valoración de los trabajos. Del 28 de septiembre al 10 de octubre de 2022.
El Centro Regional contará con un panel de expertos que formarán el comité de revisión, para formular criterios de revisión y realizar una evaluación preliminar y revisión de todos los trabajos.
- Quinta etapa: Anuncio de los ganadores. 12 de octubre de 2022 a las 10.00 GMT-3. Se anunciarán los ganadores para todas las categorías en la ceremonia de clausura que se llevará a cabo de forma online a través de la plataforma Zoom.
Enlace de inscripción para participar en la ceremonia de premiación abierta a todo público:
https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_RbWWP0SvRBmdvsePlN4Mwg
La lista de ganadores también se publicará en el sitio web oficial y otros canales.
Tabla resumen etapas de participación:
| Primera etapa | Publicación de las bases | 17 de agosto |
| Segunda etapa | Recepción de los trabajos | 30 de agosto al 28 de septiembre de 2022 |
| Tercera etapa | Votación en línea | 1 al 10 de octubre de 2022. |
| Cuarta etapa | Revisión y valoración de los trabajos. | 28 de septiembre al 10 de octubre de 2022 |
| Quinta etapa | Anuncio de los ganadores | 12 de octubre de 2022 a las 10.00 GMT-3 |
2. Requisitos:
2.1. Participantes
- Pueden participar todos los estudiantes de idioma chino de instituciones educativas de América Latina y el Caribe.
- Se debe enviar certificado de estudiante vigente (2022) indicando el nivel de chino cursado. Debe ser firmado por el responsable de la institución de enseñanza de idioma chino donde se encuentran, además de indicar el nivel de aprendizaje de chino (básico – intermedio – avanzado). No se aceptarán certificados de años anteriores.
- Si los concursantes son de nacionalidad china, deben poseer un certificado de residencia permanente o definitiva en su país de residencia.
- Para participantes menores de edad (18 años) se debe adjuntar una autorización (autorizando la participación en la competencia y el uso de su video) firmada por su tutor legal.
2.2 Contenido y categorías
Los concursantes deben grabar un video de 3 a 6 minutos de duración en un solo archivo de video, cuyo tema pertenezca a una de las siguientes categorías:
(1) Interpretación de una canción china
- Se debe incluir una presentación en idioma chino de 1 minuto.
- Interpretación de una canción china. Se debe incluir la información de la canción: título, intérprete.
- Participación individual o grupal.
- De ser un grupo, sólo 1 integrante (representante) debe enviar el formulario y materiales.
- Se puede usar música de acompañamiento en la actuación, asegurándose de que no haya sonido de canto original, de lo contrario la plataforma de online eliminará la publicación del video.
- La evaluación se basará en: introducción en idioma chino, pronunciación, entonación, puesta en escena.
(2) Adaptación de una canción al idioma chino.
- Se debe incluir una presentación en idioma chino de 1 minuto.
- Adaptación de una canción de América Latina yel Caribe al idioma chino. Se debe incluir la información de la canción original: título, intérprete.
- Participación individual o grupal.
- De ser un grupo, sólo 1 integrante (representante) debe enviar el formulario y materiales.
- Se puede usar música de acompañamiento en la actuación, asegurándose de que no haya sonido de canto original, de lo contrario, la plataforma de online eliminará la publicación del video.
- La evaluación se basará en: introducción en idioma chino, entonación, pronunciación y traducción, puesta en escena, adaptación de la canción.
(3) Composición de una canción.
- Se debe incluir una presentación en idioma chino de 1 minuto.
- Composición de una canción en idioma chino. Se debe incluir la información de la canción: título, intérprete.
- Participación individual o grupal.
- De ser un grupo, sólo 1 integrante (representante) debe enviar el formulario y materiales.
- La evaluación se basará en: introducción en idioma chino, entonación, pronunciación, coherencia, puesta en escena, composición de la canción.
2.3. Requisitos técnicos
- Duración video: 3 a 6 minutos, no se aceptarán videos de menos de 3 minutos o más de 6 minutos.
- Formato: .avi .mpg .flv .mp4
- Contenido: La introducción debe incluir información como el nombre completo del concursante, el nombre de la institución educativa donde estudia, categoría en que participa y otras informaciones.
- El video debe cumplir con lo requerido para cada categoría (2.2). El contenido del video debe ser altamente compatible con la categoría seleccionada por el concursante.
- Calidad del video: La imagen debe ser clara y estable, el sonido debe ser claro, que permita comprender la pronunciación y el contenido.
3. Premios
Cada categoría se premia por separado. El comité organizador emitirá certificados de premios y entregará los premios a los ganadores. Cada participante solo puede recibir un premio.
- Primer premio: 400 USD
- Segundo premio: 300 USD
- Tercer premio: 200 USD
- Premio a la Popularidad: 200 USD
Posterior a la competencia el Centro Regional contactará a los participantes que recibirán el premio en moneda local y de acuerdo con el cambio valor dólar correspondiente.
4. Consideraciones importantes
- Los trabajos enviados deben ser originales y creados por el mismo participante de acuerdo con los requisitos de cada categoría;
- De haber cualquier participación de otras personas en el video deben contar con la autorización de éstas;
- Las cuestiones legales como los derechos de autor, derechos de reputación, autorización de los participantes en el video y otros, involucrados en el trabajo correrán a cargo del propio participante, velando que el video no infringirá los derechos de autor de un tercero;
- Al enviar su postulación, los participantes autorizan al Centro Regional a disfrutar del derecho a distribuir sus trabajos en línea de forma indefinida;
- El Centro Regional y los medios cooperativos tienen derecho a reutilizar las entradas para exhibición, demostración y otros propósitos con fines publicitarios, sin remuneración ni permiso adicional;
- Participar en la competencia supone ningún pago ni arancel.
- Fundación CLEC – Oficina Regional para América Latina y el Caribe es el organizador del evento.
- Es de responsabilidad del participante enviar todos los materiales solicitados. La falta de materiales solicitados llevará a la eliminación del participante del proceso de participación.
- Se considera que cualquier persona que envíe su postulación ha aceptado las condiciones de esta competencia.
Apéndice:
1. Lista de materiales de solicitud
2. Formulario de inscripción para el concurso de talentos chinos de América Latina y el Caribe 2022
Fundación CLEC – Oficina Regional para América Latina y el Caribe.
17 de agosto de 2022