_____当地时间9月29日晚，牙买加西印度大学莫纳分校孔子学院在其教学楼内举办了以《西游记》为主题的影视文化推广启动仪式。介绍了著名的神话长篇小说《西游记》的写作背景、主题思想及其电视连续剧的故事梗概，主题文化推广活动的背景、方式以及所要达到的目的，还播放了1986版《西游记》电视连续剧第一集《猴王初问世》，吸引了部分莫纳校园的大学生和附近社区的居民前来观看，取得了良好的宣传效果。

_____为了让牙买加民众能够看懂该集电视剧，我们将其汉语剧本翻译改编成了英语故事，用英语一节一节地提供背景知识，然后播放相应的汉语视频，还设置了与故事情节密切相关的问题，以有奖问答加解释的方式，诱导观众理解剧情、了解中国文化。例如，在该集电视连续剧里，我们特意设置了如下问题：（1）巨石迸裂，猴子从中蹦出之后，先后被称为“石猴”、“美猴王”、“猴王”，直到有了正式名字“孙悟空”。“孙悟空”从结构上分析，是“名”在前“姓”在后，还是“姓”在前“名”在后？中国人姓名的排列顺序与牙买加人的有什么不同？为什么？（2）石猴登基称王后，为什么把“石”字列为忌避语（taboo）? 牙买加人能直呼国王的名字吗？为什么？（3）美猴王第一次见祖师的时候，举止狂放，不恭不敬，被赶出大门，不断求情后，又被允许入内。为什么这次他给祖师下跪？下跪代表什么意义？我们应该怎样对待师长？牙买加学生是怎么对待老师的？（4）孙悟空历尽千辛万苦找到祖师，又花费了7年时间，苦苦修炼，最终掌握了“72般变化”、“腾云驾雾”、“翻十万八千里的筋斗”等魔术，从中可以看出，掌握一门绝技不易，那么学习一种技能，比如汉语，需要怎么做才能成功？（5）花果山在当今中国的哪个省？

_____对于以上问题，我们先让观众回答，然后因势利导从语言学、哲学、文化、教学、地理等方面将问题引向深入，借助比较法，让观众了解中牙文化的差异。还顺势教了“十万八千里”5个最简单的汉字，让大家高声诵念，制造热烈的现场气氛。最后把第5个问题作为观后“作业”，建议观众回去上网搜索“花果山”的具体位置。以此方式，将文化推广与语言教学、影视欣赏与文化思考以及当代中国宣传巧妙地结合起来。实践证明，这种设计思路是深受观众欢迎和喜爱的。

 _____今后我们将以“影视月”（the film of the month）的形式，持续推广《西游记》电视连续剧，以点带面，步步深入，逐步将中国的文化、语言、哲学、宗教、文学、历史、地理等常识介绍给牙买加民众，争取在不久的将来把该项目做成文化推广的品牌。

供稿：牙买加西印度大学莫纳分校孔子学院中方院长  于万锁

Compartir