巴西利亚大学孔子学院文化周系列活动之——赏•悟•品

_____当地时间10月17日12时，巴西利亚大学孔子学院汉语“文化周”系列活动拉开了序幕。此次文化周，孔院邀请了各领域的中国文化爱好者进行专题讲座，所涉及的题材有：中国经济与文化旅游、文学、功夫、中医、美食等，首场活动便吸引来百余名观众。

 

赏·经济、美景与文化

_____系列活动第一场，邀请到了巴西前驻华外交官Andre Saboya Martins。他曾在巴西驻华大使馆和巴西驻上海领事馆任职，现就职于巴西参议院。此次讲座中，他将自己在中国工作生活了六年的所见、所闻、所感生动形象地介绍给在场观众。首先，Andre用曲线图、柱状图和饼状图系统地分析了中国经济所取得的重大成就，结合自己的例子道出中国经济对巴西人日常生活的影响，引起了在场观众的阵阵惊叹，大家都感慨着腾飞的中国经济。

_____在接下来的文化篇，Andre首先用“一杯热水”的噱头吊足观众的胃口，之后娓娓道出中巴文化间最显著的差异。他的语言幽默形象，表情丰富生动，对文化的讲解妙趣横生，现场观众回之以此起彼伏的笑声。

_____在旅游篇，Andre展示了巍峨壮观的万里长城、气势宏伟的北京故宫、精致典雅的上海豫园、秀美宁静的桂林山水、憨态可掬的大熊猫，这些都让观众一饱眼福。现场不乏曾去过中国旅游的观众，在Andre的感染下，自发地向在场的朋友们讲起自己游玩的经历。讲座结束后，观众们纷纷走上前台，向Andre请教更多的关于中国文化和美景的问题。

 

悟·成语智慧

_____17日晚7时，由巴西利亚中国文化学习小组组长Gilberto Carvalho Vaz主讲的成语讲座准时开始，现场座无虚席。有的观众早早就来到孔院，相互间激情洋溢地讨论自己知道的成语，进行了一个讲座前的“小热身”。在这些观众中，既有头发花白的老奶奶，也有朝气蓬勃的年轻人，通过此次讲座，大家对成语的来源和典故有了进一步的认识。

_____Gilberto首先向大家简单介绍了成语的含义、来源及所蕴含的智慧，大家对成语有了大致的了解后，他又具体地讲解了四个成语：水滴石穿、磨杵成针、饮水思源和上善若水。在讲解时，Gilberto用了直观易懂的配图和生动有趣的小故事。每讲解完一个成语，观众们都恍然大悟，发出一声长叹，对中华成语的智慧感慨不已。有的观众还随身携带笔记本，听到关键处，随手“刷刷”记两笔，这种对中国文化的热爱和好学的精神让我们深受鼓励。讲座最后还设抽奖环节，每位观众抵达孔院时，都会把自己的名字写在名册里，由外方执行院长Maristella从名册中选出两位获奖人的名字。两位“幸运儿”皆流露出惊喜、不可置信的表情，满含笑容从Gilberto手中接过珍贵的书法奖品。

_____Gilberto是资深的中国文化爱好者和研究者，他学习汉语已将近二十年，多次去中国旅游。家中收藏着他去中国时购买的多幅书法作品，也有着各式各样的中国工艺品。他十几年如一日地坚持学习汉语，正如同他讲的成语一样，用水滴石穿、磨杵成针的精神，在学习汉语和中国文化的道路上不断前行。

 

品：唐诗风韵

_____10月18日晚7时，Gilberto又为大家带来一场别开生面的中国古诗鉴赏会，他本人是唐诗的忠实粉丝，最爱李白，知道李白和酒形影不离，也熟稔李白与唐玄宗、高力士的故事。在正式鉴赏中国古诗之前，Gilberto首先对中国的古典文学进行了一个简单的介绍，同时点出了中国古诗的重要地位。

_____此次鉴赏会，Gilberto选了李白的《静夜思》和《送杜少府之任蜀州》。一首律诗一首绝句，二者相得益彰，共同带领大家体验唐诗的形美、音美和意美。唐诗讲究音节和谐、文字精炼，为了让观众体会到这一点，Gilberto将诗句中的字逐个翻译，并进行了详细的解释，深入浅出地将精炼的文字和诗歌的意境传递给观众。更难能可贵的是，他自己将这两首唐诗翻译成葡文，唐诗讲究平仄押韵，Gilberto的葡文翻译同样韵律清晰，读起来朗朗上口。随后，孔子学院中方院长王丽娟和Gilberto分别朗读了两首唐诗的中文和葡文，现场观众陶醉在他们宛转悠扬的朗读声中，切身感受到作者浓浓的思乡情，深深的离别意。

 

_____三场文化活动，刷新了当地民众对中国经济和文化的认知，有的观众参加完两场活动之后，被中国文化深深吸引，表示，接下来的每场活动她都会到场。还有的孔院学员被中国美景所震撼，萌生了去中国学习汉语的想法。作为传播中国文化的先锋，巴西利亚大学孔子学院在接下来的一周将好戏连台，不同主题的文化活动将悉数上演，为巴西民众带来全方位的文化盛宴。

 

 

                                         供稿：张华、王丽娟