多彩翻译日，文化体验行

_____利马时间2016年9月30日10点半至12点半，里卡多帕尔玛大学孔子学院在校内塞万提斯讲堂举办了庆祝每年一度的国际翻译日活动。

_____孔院全体汉西翻译专业的学生们均参加了此次活动。本次活动由《汉字的起源与发展》专题讲座、汉语签名秀、水写汉字体验及“穿越时空”的我、所感留言五个环节组成。

_____讲座集中介绍了汉字由甲骨文、金文起源，由图画到象形文字至今的演变历程和汉字字形和含义的不断发展演变等内容。讲座中颇具创意的使用闪现法调动学生们的积极性书写、练读、记忆汉字，容学习方法于游戏之中，收到了很好的效果。

_____汉字签名秀活动则是让学生们用汉字写出自己的汉语名字，或者在老师的帮助下给自己起一个喜欢的汉语名字并写出来。将自己的中文名字用毛笔墨色淋漓地书写在红纸上，这无疑让很多学生欣喜不已，觉得新鲜而有趣，韵味十足。

_____水写汉字活动则是以水写纸让学生用毛笔写汉字，体验中国书法的魅力和意蕴。

_____穿越时空的我则是让学生们以孙悟空和穆桂英的形象拍照留念，体味中国传统神话传说中的人物经历及其所传递出的华夏精神，也让学生们今日的所感所闻留下一张记忆中的照片。

_____所感留言是当日活动的最后一个环节，学生们在一番亲自经历的文化体验之后，写下了自己的收获和感想。有的学生写“我爱汉语！”、“我爱中国！”，有的学生写“国庆节快乐！”“翻译日快乐！”还有的学生写“大家都说我的汉语很好，但是我仍要继续努力”等等。这一句句写得或工工整整或龙飞凤舞的汉语表达了学生今天的收获与所得，也显示了学生对中国和中国文化的喜爱。

_____本次活动旨在汉西翻译日的背景下调动学生们学习汉语、学好汉语的积极性和主动性，将汉语学习与文化学习相结合，以生动多彩、新鲜有趣的方式给学生们带来一趟耳目一新的中华文化体验之旅。

供稿：里卡多帕尔玛大学孔子学院王玮、明炜