_____秘鲁时间2018年9月18日星期二上午，里卡多帕尔马大学孔子学院汉语教师王荦在学校塞万提斯讲堂为学生进行了题为《西汉翻译中西语姓名译名的讲解》的讲座。讲座现场座无虚席，150余名在校师生前来聆听讲座。

_____西语姓名译名作为西汉翻译中一个重难点，也是让诸多翻译者头疼的问题。王荦老师的讲座对西语姓名译名的规则，固定西语姓名译名及常见错误进行了深入浅出的讲解。

_____王荦老师的讲座分为中西姓名异同、西语姓名译名的翻译规则以及西语姓名译名翻译的错误讲解几个部分。讲座为学生浅显易懂地分析了西语姓名译名，也为学生列出大量翻译实例。既让学生懂得了西语姓名译名翻译的规范，也让学生明白了西语姓名译名在翻译中的重要性。整个讲座知识点密集，“干货满满”，学生们听得聚精会神。王荦老师幽默风趣的讲解，也使得整个讲座氛围轻松愉悦。

_____讲座结束，参加讲座的师生纷纷表示这次收获很大，参加讲座的学生表示通过这次讲座对西语姓名译名翻译有了深刻地理解，为之后更深入地学习翻译知识打下基础。

供稿：章    平

Compartir