中国话剧《乌合之众》西语版华丽亮相拉美

_____由中国和秘鲁戏剧艺术家合力打造的西班牙语版中国话剧《乌合之众》12日在秘鲁首都利马中秘友谊馆举行首演，可容纳200人的中秘友谊馆座无虚席，具有冲击力的剧情和真情意切的表演赢得全场观众的热烈掌声。

_____《乌合之众》由上海话剧艺术中心制作人、艺术室主任喻荣军编剧，讲述了一个“复仇”的故事：上世纪60年代的重庆，少年王国庆的母亲被丁建国误杀。王国庆长大后辗转重庆、上海、北京、香港等地寻仇，误杀者丁建国在被追杀多年前就因良心不安自杀，王国庆通过网络揭露丁建国之子渎职……话剧按照时代变迁，将主人公置于中国大陆和香港在一些重要时间点发生的一系列事件中，话剧试图追问个体与群体的关系，即个体如何在群体中异化、转变、狂热和盲从。

_____执导此剧的秘鲁著名话剧导演玛丽萨毕业于秘鲁天主教大学艺术系，随后又赴美国深造获硕士学位。5年前，酷爱话剧的玛丽萨回母校教授表演艺术和从事戏剧研究，同时还在秘鲁国内外执导过多部话剧。2014年7月，玛丽萨曾经到中国上海参加一个话剧国际研讨会，正是那次上海之行让她有机会初次接触中国当代话剧，并萌生了将中国话剧搬上秘鲁舞台的念头。

_____孔子学院拉美中心推出的“中国作家讲坛”项目为玛丽萨提供了一次圆梦的机会。通过该项目，孔子学院拉美中心经秘鲁天主教大学孔子学院向她推荐了许多喻荣军的作品，并将《乌合之众》翻译成西班牙语。玛丽萨一接触到《乌合之众》就被深深地吸引了。她感到这部剧与其他剧本有所不同，剧情丝丝入扣、表现手法新颖独特，具有布莱希特戏剧的特点，“间离”感十足。于是她情不自禁地边阅读，边想象着如何执导排演。

_____话剧自去年11月开始排练，秘鲁艺术家们首先一起研究剧情，然后逐一分析角色与场景。玛丽萨认为，能否在导演和演员的二度创作中准确地表达中国剧作家的创作核心是他们面临的最大挑战。她说，剧中角色转变非常快，中国剧作家甚至把舞台提示，如停顿、沉默等变化都让演员说出来，通过这种“间离方式”让观众保持一定的距离看戏，而不是过多地陷进去。喻荣军观看首演后表示，这个戏用了很多中国传统戏曲的方式，跳进跳出，一个演员会在台上演几十个人物，用不同的角度看同一个事件，是一个很难排的戏，但秘鲁演员表演得非常棒，表现力很强， “把我剧本所想表达的东西传递给了观众，我非常喜欢他们的表演”。

_____为了打造出高品质的话剧，除了导演，剧组还邀请了秘鲁著名演员维克多扮演成年王国庆。维克多毕业于秘鲁高等戏剧学院，在40年的话剧艺术生涯中扮演了许多重要角色，当他接到这个角色时，兴奋地向别人介绍：“我是王国庆，在《乌合之众》剧中扮演成年的王国庆，这是我第一次表演中国话剧……”。

_____维克多认为，表演中遇到的最大难题是话剧没有主次角色之分，只有6个演员在台上表演，每个演员都需要根据剧情的变化在瞬息间变成另外一个人物。《乌合之众》正在利马热演，计划于5月12日至27日期间演出32场。几位从未看过中国话剧的秘鲁艺术家正以他们对中国故事的理解感悟和对话剧的热爱，倾情打造着中国当代话剧在拉美大地的首次华丽亮相。

孔子学院拉美中心根据秘鲁天主教大学孔院提供材料及新华社、中国侨网报道整理