中国诗人鲁若迪基参加蒙特雷新莱昂州自治大学书展与孔院文化活动

_____当地时间2017年10月17日-19日，中国著名普米族诗人鲁若迪基在孔子学院拉美中心的协调组织下，访问了位于墨西哥东北部城市蒙特雷的新莱昂州自治大学孔子学院，并参加了孔院及大学主办的多场文化活动。

10月18日下午7点，鲁若迪基身着传统普米族服饰，来到位于蒙特雷市中心的自治大学历史建筑Colegio Civil，举行个人作品诗歌朗诵会。此次朗诵会为新莱昂州自治大学书展的一部分，旨在让蒙特雷市民和大学师生更直接地了解东方和中国文化，现场座无虚席，观众多达200人。新莱昂州自治大学外方院长莎拉女士（Sara Ancira），中方院长孟大惟及多名孔院师生出席朗诵会。主持朗诵会的是蒙特雷本地著名诗人奎亚尔先生（Margarito Cuellar），墨西哥城国际诗歌节主席、著名诗人曼努埃尔先生（Manuel Cuautle）以及新莱昂州自治大学本土教师范童心。鲁若迪基用汉语和普米语朗诵了《小凉山很小》、《泸沽湖》、《如果没有了你》、《最平均的是死亡》等代表诗作；两位墨西哥诗人分别朗诵了几首诗歌的西语翻译版本。

_____新莱昂州自治大学孔子学院的师生亦表演了包括藏族舞《青藏高原》、伞舞《烟雨唱扬州》及歌伴舞《诗经·采薇》等节目，为现场观众展示了传统的中国文化与艺术。互动环节观众们表现得异常踊跃，与诗人热烈讨论诗歌的灵感来源，中国多样化的的民族传统，泸沽湖地区独特的婚俗习惯等话题。朗诵会最后，鲁若迪基为孔院院长莎拉女士和诗人奎亚尔以普米族最高礼仪敬献哈达；为了向全场热情的观众表示最诚挚的谢意，献唱了两首脍炙人口的中国少数民族民歌《天边》和《我们见面又分手》，大家都被中国诗人的才华和中国文化的璀璨所折服，现场掌声经久不息。

—

_____10月19日上午10点，鲁若迪基于新莱昂州自治大学孔子学院进行了《用母语唤醒沉睡的词》的主题讲座，近百名孔院师生慕名参加。孔院外方院长莎拉女士致欢迎词，客座主持曼努埃尔先生为听众们介绍了鲁若迪基独特的少数民族创作背景以及他在中国当代诗歌中的成就，本土教师范童心担任翻译。鲁若迪基向大家介绍了中国多民族、多语言的文化背景，像普米族这样人口只有4万左右的少数民族虽然也拥有自己的语言，却没有文字，而能够熟练掌握普米语的年轻人也越来越少了。正因如此，让世界了解中国的少数民族，让普米语这样的语言在世界另一头的墨西哥首次响起，让孔子学院的师生们知道中国除了普通话还有着各种其它语言的存在，才有着非凡的意义。鲁若迪基的讲座浅显易懂且幽默风趣，内容别开生面。墨西哥也是一个多语言、多民族的文明古国，现场观众听得津津有味，在自由互动环节纷纷提问。鲁若迪基与大家分享了自己以泸沽湖为背景的爱情故事、在云南宁蒗山区的成长经历以及如何最终走上诗歌创作道路的心路历程。讲座大受欢迎，短短一个小时的讲座，观众们意犹未尽，纷纷要求与鲁若迪基签名合影，现场气氛异常热烈。讲座结束后，鲁若迪基在孔院院长和教师的陪同下参观了孔子学院，并将自己的英文诗集签名赠言，捐献给孔院图书馆永久收藏。

 

_____当天，鲁若迪基还受邀作为嘉宾到San Pedro天文馆参加3D纪录片《神秘中国》的首映礼和孔子学院提供的《灿烂中国文化》摄影作品展开幕仪式。

_____诗人鲁若迪基在蒙特雷只停留了短短三天时间，但他的诗、他的歌、他带来的民族文化和友谊，已然成为孔院师生心中的美好回忆。

供稿：蒙特雷的新莱昂州自治大学孔子学院