“Cantamos com a Natureza”
Fundação CLEC – Escritório Regional para a América Latina e o Caribe
Centro de Cooperação para o Ensino Internacional da Língua Chinesa para a América Latina e o Caribe
1. Objetivo e tema
A Fundação CLEC – Escritório Regional para a América Latina e o Caribe anuncia este concurso para promover o aprendizado do chinês por meio do canto, uma ferramenta lúdica e eficaz que aperfeiçoa a pronúncia, estimula a criatividade e fortalece os laços culturais, convidando a comunidade a cantar em chinês e celebrar a natureza.
O tema do Concurso é: “Cantamos com a Natureza”
Cada participante deve ler atentamente as regras abaixo, para garantir sua elegibilidade e compreensão dos requisitos.
2. Participantes
- Estudantes de língua chinesa de qualquer instituição educacional da América Latina e do Caribe.
- Deve ser anexado um certificado de estudante válido (2025), assinado pelo chefe da instituição de ensino de língua chinesa onde estão localizados, além de indicar o nível de aprendizado de chinês (básico – intermediário – avançado). Certificados de anos anteriores não serão aceitos.
- Os participantes de nacionalidade chinesa devem apresentar residência permanente ou definitiva em seu país de residência.
- Menores de 18 anos: enviar autorização assinada pelo responsável legal.
- A participação pode ser individual ou em grupo. Se for um grupo, apenas 1 membro (representante) deve enviar o formulário e materiais, além de ter a autorização de participação dos membros. Se selecionados, receberão 1 prêmio por grupo.
3. Categorias (escolha uma)
- Execução de uma música em chinês relacionada com a natureza. As informações da música devem ser incluídas: título, artista.
• A avaliação será baseada em: introdução na língua chinesa, pronúncia, entonação, encenação.
- Adaptação chinesa de uma canção latino-americana sobre um tema natural.
• Adaptação de uma música da América Latina e do Caribe para a língua chinesa. As informações da música original devem ser incluídas: título, artista.
•A música de acompanhamento pode ser usada na apresentação, certificando-se de que não haja som original de canto, caso contrário, a plataforma de publicação online removerá o vídeo.
• A avaliação será baseada em: introdução em língua chinesa, entonação, pronúncia e tradução, encenação, adaptação da música.
- Composição original em chinês cujo conteúdo destaca a natureza ou sua proteção.
• Composição de uma música no idioma chinês. As informações da música devem ser incluídas: título, artista.
• A avaliação será baseada em: introdução em língua chinesa, entonação, pronúncia, coerência, encenação, composição da música.
4. Requisitos de vídeo
| Duração | 3 – 6 minutos |
| Formato | .mp4 /.avi /.mpg /.flv |
| Introdução | Máximo de 1 minuto de apresentação em chinês: nome, instituição, categoria, motivo da escolha da música e ligação com a natureza.O vídeo deve atender aos requisitos de cada categoria. O conteúdo do vídeo deve ser altamente compatível com a categoria selecionada pelo concorrente. |
| Qualidade | Imagem estável e clara; Áudio compreensível. |
| Música | Sem voz original sobreposta; Faixas instrumentais compatíveis com direitos autorais são aceitas. |
Considerações importantes
- Os materiais devem ser enviados através da plataforma WeTransfer andreamella@fundacionclec.orgcom cópia para contacto@fundacionclec.org. Se outra plataforma de envio for usada, certifique-se de que ela tenha as permissões de acesso apropriadas.
- Depois que os vídeos e materiais participantes passarem pela revisão, o Centro Regional enviará uma mensagem de confirmação aos participantes dentro de 3 dias úteis.
- Para todas as categorias, a música de acompanhamento pode ser usada na apresentação, certificando-se de que não haja som original de canto, caso contrário, a plataforma online removerá a publicação do vídeo.
- O Centro Regional terá um painel de especialistas que formará o comitê de revisão, para realizar a avaliação e revisão de todos os trabalhos.
Anúncio dos vencedores. Os vencedores de todas as categorias serão anunciados na cerimônia de encerramento que será realizada online através da plataforma Zoom.
Link de inscrição para participar da cerimônia de premiação aberta ao público:
https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_QjFuhVduQ2WOGze7sXqlPQ
A lista de vencedores também será publicada no site oficial e em outros canais.
5. Datas importantes
| Etapa | Datas (GMT-4) |
| Publicação das regras | 8 de outubro |
| Recebimento de materiais | Até 7 de novembro |
| Votação online (YouTube) | Até 3 de dezembro |
| Cerimônia de premiação (Zoom) | 4 de dezembro |
6. Prêmios
O comitê organizador emitirá certificados de premiação e concederá os prêmios aos vencedores. Cada participante só pode receber um prêmio. Os mais destacados em todas as categorias serão premiados:
Os prêmios são:
- Primeiro prêmio 400 USD
- Segundo prêmio: 300 USD
- Terceiro prêmio: 200 USD
Prêmio de popularidade (votação online): 200 USD
Votação on-line: Os participantes e usuários on-line devem entrar na página do canal do Centro Regional no YouTube para votar on-line até as 12:00 (meio-dia) do dia 3 de dezembro, horário do Chile (GMT-3). Os “Likes” no vídeo na plataforma do YouTube https://www.youtube.com/c/fundacionclec serão contabilizados.
O prêmio será enviado via Western Union em dólares americanos (à taxa de câmbio em pesos chilenos) calculada no dia do envio do prêmio. O participante receberá o prêmio em moeda local, deduzindo taxas bancárias e outros encargos. Cada vencedor deverá apresentar comprovante de recebimento do prêmio assinado pessoalmente ou por seu responsável legal, conforme aplicável.
7. Direitos e responsabilidades
- O material deve ser original; Qualquer questão de direitos autorais é de responsabilidade do participante.
- Os trabalhos inscritos devem ser originais e criados pelo mesmo participante de acordo com os requisitos de cada categoria;
- A participação na competição não envolve pagamento ou tarifa.
- Caso haja alguma participação de outras pessoas no vídeo, elas devem ter sua autorização;
- Questões legais como direitos autorais, direitos de reputação, autorização dos participantes no vídeo e outros, envolvidos no trabalho serão suportadas pelo próprio participante, garantindo que o vídeo não infringirá os direitos autorais de terceiros;
- Ao enviar sua inscrição, você autoriza o Centro Regional a desfrutar do direito de distribuir seu trabalho online indefinidamente;
- O Centro Regional e os meios de comunicação cooperativos têm o direito de reutilizar obraspara exibição, demonstração e outros fins para fins publicitários, sem remuneração ou permissão adicional;
- A Fundação CLEC – Escritório Regional para a América Latina e o Caribe é a organizadora do evento.
- É responsabilidade do participante enviar todos os materiais solicitados. A falta de materiais solicitados levará à remoção do participante do processo de participação.
- Considera-se que qualquer pessoa que apresente a sua candidatura aceitou as condições do presente concurso.
8. Materiais de inscrição
- Formulário de inscrição assinado em 2025.
- Certificado de estudante 2025.
- Vídeo conforme necessário.
- Fotografia.
- (Se aplicável) Autorização de residência permanente ou tutor.
Anexo
Formulário de inscrição Concurso de Canto Chinês na América Latina e Caribe 2025“Cantamos com a Natureza”
| Nome completo: Sobrenome – Nomes | |
| Nome chinês: | |
| País de residência: | |
| Nacionalidade: | |
| Cidade: | |
| Número de identificação: | |
| Telefone | Código do País + |
| Email: | |
| Instituição de ensino onde você estuda o idiomaChinês: | |
| Nível de idioma: | |
| Categoria: | □ Canto de uma Canção Chinesa (Interpretação)□ Adaptando uma música para o idioma chinês □ Composição de uma música em língua chinesa |
| O participante aceita as condições de participação neste concurso | |
| Assinatura e data |