秘鲁里卡多帕尔玛大学孔子学院举办优秀毕业生经验分享会

2017年5月24日，联合国大会将9月30日设为国际翻译日。旨在实现国家间互联互通、促进和平、理解与发展方面的作用。

每年的9月30日秘鲁里卡多帕尔玛大学孔子学院都会举办不同的活动来庆祝这一节日。今年特别邀请到了三位汉西翻译专业的品学兼优的毕业生回到大学讲堂，分享其在求学过程中、在中资企业工作时的经验、感受，同时为在校生在汉语学习和将来从事翻译工作方面提供了一些宝贵建议。

首先发言的是2019年毕业于里卡多帕尔玛大学汉西翻译专业的爱丽丝（Alicia Ortiz），在大学三年级时她曾获得孔子学院奖学金到中国留学一年；2017年她以出色的成绩获得汉语桥大学生中文比赛秘鲁赛区冠军并获美洲组二等奖，晋级全球15强，再一次获得了孔子学院奖学金到中国学习中文。2021年她又获得中国政府奖学金攻读西安交通大学的工商管理硕士。特别值得一提的是爱丽丝在2020年她冒着风险为中国政府派出的专家医疗队到秘鲁做抗议工作提供陪同翻译服务。她曾先后在中国银行秘鲁代表处、中铁二十局工作过，目前在中交建第三工程局担任翻译。她首先分享了她的学习经验和留学中国的体会，接着讲述了她在为中国抗疫医疗队做翻译的一些感受。

与爱丽丝都在一家中资企业工作的凌晓雨（Fiorella Geraldine Rodriguez Coaguila）同学也是在大学三年级获得了孔子学院奖学金到河北师范大学留学一年，2020年她参加汉语桥大学生中文比赛秘鲁赛区的比赛取得了第二名的好成绩。同年她获得了上海市政府的奖学金，被上海外国语大学录取为外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。凌晓雨给同学们讲述了她在中铁十局和中交建的工作经验，同时就是如何成为一名合格翻译给同学们提供了很好的建议。

最后一个分享的是在华为秘鲁公司工作的李轩昂（Rodrigo  Martinez Paz）同学，他曾于2016年获得孔子学院奖学金到哈尔滨师范大学学习汉语，因为精通西、中、英、法和葡五种语言，拥有多语言口笔译翻译经验。2020年毕业后被孔子学院推荐到华为秘鲁公司做行政助理，由于其扎实的工作表现被评为了公司优秀员工。李轩昂主要从如何树立自信心、培养跨文化交际思维意识和能力入手，讲述自己是如何一步一步挑战自己，实现其设定目标的。

三位优秀毕业生的成长之路令在场学生们深受鼓舞，分享的学习和工作经验也给了他们很大的启发。分享会由孔子学院中外方院长张惠珍主持，大学负责对外宣传部门的主任Eduardo Arroyo致辞，最后外方院长Cecilia做了点评。

2011年里卡多帕尔玛大学借助孔子学院的师资设立了汉西翻译专业，是南美唯一一家培养汉西翻译人才的孔子学院，专业设立十一年来，为秘鲁当地培养了近200名翻译人才，毕业生被争相抢用，他们在中秘政治、文化和贸易交流中发挥了很好的作用。